{"id":873,"date":"2023-10-20T16:38:51","date_gmt":"2023-10-20T14:38:51","guid":{"rendered":"https:\/\/welltranslated-services.com\/?page_id=873"},"modified":"2024-01-03T13:26:47","modified_gmt":"2024-01-03T12:26:47","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"873\" class=\"elementor elementor-873\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d97a533 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d97a533\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d0f71b elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"9d0f71b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 20-09-2023 *\/\n.elementor-column .elementor-spacer-inner{height:var(--spacer-size)}.e-con{--container-widget-width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer{width:var(--container-widget-width,var(--spacer-size));--align-self:var(--container-widget-align-self,initial);--flex-shrink:0}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container{height:100%;width:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer{height:100%}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner,.e-con>.elementor-widget-spacer>.elementor-widget-container>.elementor-spacer>.elementor-spacer-inner{height:var(--container-widget-height,var(--spacer-size))}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty{position:relative;min-height:22px;min-width:22px}.e-con-inner>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon,.e-con>.elementor-widget-spacer.elementor-widget-empty .elementor-widget-empty-icon{position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;margin:auto;padding:0;width:22px;height:22px}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-108a15a1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"108a15a1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 20-09-2023 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d022d4b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d022d4b\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7de17a60 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"7de17a60\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.16.0 - 20-09-2023 *\/\n.elementor-toggle{text-align:left}.elementor-toggle .elementor-tab-title{font-weight:700;line-height:1;margin:0;padding:15px;border-bottom:1px solid #d5d8dc;cursor:pointer;outline:none}.elementor-toggle .elementor-tab-title .elementor-toggle-icon{display:inline-block;width:1em}.elementor-toggle .elementor-tab-title .elementor-toggle-icon svg{margin-inline-start:-5px;width:1em;height:1em}.elementor-toggle .elementor-tab-title .elementor-toggle-icon.elementor-toggle-icon-right{float:right;text-align:right}.elementor-toggle .elementor-tab-title .elementor-toggle-icon.elementor-toggle-icon-left{float:left;text-align:left}.elementor-toggle .elementor-tab-title .elementor-toggle-icon .elementor-toggle-icon-closed{display:block}.elementor-toggle .elementor-tab-title .elementor-toggle-icon .elementor-toggle-icon-opened{display:none}.elementor-toggle .elementor-tab-title.elementor-active{border-bottom:none}.elementor-toggle .elementor-tab-title.elementor-active .elementor-toggle-icon-closed{display:none}.elementor-toggle .elementor-tab-title.elementor-active .elementor-toggle-icon-opened{display:block}.elementor-toggle .elementor-tab-content{padding:15px;border-bottom:1px solid #d5d8dc;display:none}@media (max-width:767px){.elementor-toggle .elementor-tab-title{padding:12px}.elementor-toggle .elementor-tab-content{padding:12px 10px}}.e-con-inner>.elementor-widget-toggle,.e-con>.elementor-widget-toggle{width:var(--container-widget-width);--flex-grow:var(--container-widget-flex-grow)}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2111\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2111\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfPuedes traducir textos al ingl\u00e9s o al espa\u00f1ol?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2111\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2111\"><p>No, de acuerdo con las normas profesionales del sector, traduzco exclusivamente a mi lengua materna, el franc\u00e9s. Esto garantiza una comprensi\u00f3n precisa de los matices ling\u00fc\u00edsticos, las expresiones idiom\u00e1ticas y las sutilezas culturales. Los traductores nativos tienen una sensibilidad ling\u00fc\u00edstica innata que les permite elegir las palabras, expresiones y giros m\u00e1s apropiados en el contexto de la lengua de llegada.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2112\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2112\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfPor qu\u00e9 recurrir a ti en lugar de a una herramienta de traducci\u00f3n autom\u00e1tica?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2112\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2112\"><p>Aunque las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica han avanzado mucho en los \u00faltimos a\u00f1os, no pueden reproducir la calidad, precisi\u00f3n y sensibilidad cultural de un traductor humano.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2113\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2113\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfPor qu\u00e9 recurrir a ti y no a una agencia de traducci\u00f3n?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2113\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2113\"><p>Trabajar conmigo en lugar de con una agencia de traducci\u00f3n le ofrece un enfoque m\u00e1s personalizado de su proyecto. Al trabajar siempre con el mismo ling\u00fcista, obtendr\u00e1 un estilo coherente, plazos flexibles, una adaptaci\u00f3n precisa a su tono y una atenci\u00f3n particular a sus necesidades espec\u00edficas.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2114\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2114\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfC\u00f3mo funciona el proceso?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2114\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2114\"><p>Para saber m\u00e1s sobre el proceso, pulse aqu\u00ed.<\/p><ul><li>En primer lugar, p\u00f3ngase en contacto conmigo a trav\u00e9s del formulario de contacto o por correo electr\u00f3nico.<\/li><li>Detalle tu proyecto, tus necesidades y cualquier otra informaci\u00f3n que necesites.<\/li><li>Una vez recopilada toda la informaci\u00f3n necesaria, te enviar\u00e9 un presupuesto con los elementos del proyecto, mi precio y el plazo de entrega.<\/li><li>Una vez que me hayas dado el visto bueno, completar\u00e9 el trabajo seg\u00fan lo previsto.<\/li><li>Una vez terminada la traducci\u00f3n, se la enviar\u00e9 por el medio de su elecci\u00f3n (correo electr\u00f3nico, WeTransfer, etc.) dentro del plazo establecido, junto con una factura.<\/li><li>Por lo general, el pago debe efectuarse en un plazo de 30 d\u00edas a partir de la fecha de la factura.<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2115\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"5\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2115\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n debo facilitar?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2115\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"5\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2115\"><p>Para satisfacer mejor las necesidades de su proyecto, necesito toda la informaci\u00f3n posible:<\/p><ul><li>\u00bfDe qu\u00e9 trata tu proyecto (marketing, turismo, t\u00e9cnico, etc.)?<\/li><li>\u00bfCu\u00e1l es la naturaleza de su texto (sitio web, descripci\u00f3n de producto, folleto, redes sociales, etc.)?<\/li><li>\u00bfA qu\u00e9 p\u00fablico va dirigido?<\/li><li>\u00bfCu\u00e1l es el tono de la marca?<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dc31d64 elementor-widget__width-initial elementor-widget-tablet__width-inherit elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"7dc31d64\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2101\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2101\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfC\u00f3mo se calculan las tarifas?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2101\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2101\"><p>En general, las tarifas se basan en el n\u00famero de palabras. Cuanto m\u00e1s complejo sea el texto, mayor ser\u00e1 el precio por palabra.\u00a0<\/p><p>Para calcular el n\u00famero de palabras, utilizo un programa de traducci\u00f3n especializado, como Trados, que tambi\u00e9n tiene en cuenta el n\u00famero de repeticiones del texto. Esto me permite aplicar reducciones decrecientes.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2102\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2102\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfPor qu\u00e9 los servicios de transcreaci\u00f3n se facturan por horas y no por palabras?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2102\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2102\"><p>Los servicios de transcreaci\u00f3n suelen aplicarse a contenidos breves, como titulares o esl\u00f3ganes, que contienen pocas palabras. Por ello, la tarifa por hora tiene en cuenta la complejidad creativa, las diferentes versiones necesarias, la estrecha consulta con el cliente y la experiencia estrat\u00e9gica necesaria para adaptar el mensaje al mercado local.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2103\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2103\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfCu\u00e1les son las condiciones de pago?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2103\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2103\"><p>El pago debe efectuarse por transferencia bancaria en un plazo de 30 d\u00edas a partir de la fecha de la factura (los datos bancarios se indicar\u00e1n claramente en la factura). Alternativamente, el pago puede efectuarse a trav\u00e9s de Payoneer. Los posibles gastos de transferencia bancaria correr\u00e1n a cargo del cliente.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-2104\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2104\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00bfC\u00f3mo se gestionan las solicitudes de revisi\u00f3n o modificaci\u00f3n?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2104\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2104\"><p>Estoy abierta a cualquier solicitud de revisi\u00f3n o modificaci\u00f3n para garantizar que el resultado final satisfaga plenamente sus expectativas. Dispone de 15 d\u00edas a partir de la entrega para enviarme sus comentarios espec\u00edficos y trabajaremos juntos para realizar los ajustes necesarios. Mi objetivo es garantizar su plena satisfacci\u00f3n y la precisi\u00f3n \u00f3ptima de cada proyecto.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FAQ Pouvez-vous traduire des textes vers l&rsquo;anglais ou l&rsquo;espagnol\u00a0? Non, conform\u00e9ment aux normes professionnelles du secteur, je traduis exclusivement vers ma langue maternelle, c&rsquo;es-\u00e0-dire le fran\u00e7ais. Cela garantit une compr\u00e9hension pr\u00e9cise des nuances linguistiques, des expressions idiomatiques, et des subtilit\u00e9s culturelles. En effet, les traducteurs natifs ont une sensibilit\u00e9 linguistique inn\u00e9e qui leur permet de [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/873"}],"collection":[{"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=873"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1148,"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/873\/revisions\/1148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/welltranslated-services.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}