Mes Services
Choisissez le service le plus adapté à votre projet.
Traduction et localisation
Le service de traduction classique consiste à convertir fidèlement un texte d’une langue source vers une langue cible, en conservant méticuleusement le ton, l’intention et les nuances culturelles.
La localisation vise à adapter votre contenu pour qu’il soit culturellement pertinent, ce qui permet à votre message de trouver un écho plus profond auprès du public français. Votre contenu est non seulement retranscrit avec précision, mais aussi culturellement adapté pour une portée mondiale.
Transcréation
La transcréation est une forme avancée de traduction qui va au-delà de la simple conversion linguistique. Elle implique la réadaptation créative et culturelle du contenu source pour susciter un impact émotionnel et une résonance culturelle authentique dans la langue cible, tout en respectant les normes de communication locales. La transcréation est essentielle pour s’assurer que votre message atteint son public de manière puissante et engageante.
Elle est utilisée pour les supports marketing, les campagnes publicitaires, les slogans, les noms de marque et tout contenu pour lequel le contexte culturel influence de manière significative la réception du message.
SEO
La traduction SEO est une approche spécialisée de la traduction qui intègre les principes de l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) afin de s’assurer que le contenu traduit est non seulement linguistiquement exact, mais aussi optimisé pour les moteurs de recherche. Pour cela, il faut prendre en compte les mots-clés, les phrases et les stratégies de référencement spécifiques au public cible et à la région. La traduction SEO est cruciale pour les entreprises qui cherchent à étendre leur présence en ligne à l’échelle mondiale. En adaptant le contenu aux préférences et aux comportements de recherche locaux, la traduction SEO contribue à améliorer la visibilité des sites web, des blogs et d’autres documents en ligne. Cette pratique permet aux entreprises d’atteindre efficacement leur public cible sur différents marchés linguistiques, en maximisant la visibilité et en augmentant le trafic organique. Par essence, la traduction SEO est un outil stratégique qui combine la précision linguistique avec les meilleures pratiques SEO, permettant aux entreprises de prospérer dans un paysage en ligne de plus en plus compétitif.
Post-édition de traduction automatique
La post-édition de traduction automatique est un processus qui consiste à réviser et à améliorer le contenu généré par les systèmes de traduction automatique pour en accentuer la précision, la fluidité et la qualité globale. Ce type de service permet d’accélérer le processus de traduction et de réduire les coûts, en tirant parti de l’efficacité de la traduction automatique tout en garantissant un résultat final répondant à des normes linguistiques élevées. Cette approche est particulièrement avantageuse pour les projets de grande envergure dont les délais et le budget sont serrés. Bien que la technologie de la traduction automatique ait considérablement progressé, l’expertise humaine reste essentielle pour traiter les nuances, les expressions idiomatiques et les considérations culturelles. La PEMT offre un juste équilibre entre l’efficacité de l’automatisation et la précision des connaissances linguistiques humaines, ce qui en fait une solution précieuse pour les organisations qui recherchent un processus de traduction rentable et rapide sans compromettre la qualité.
Domaines de spécialisation
Une expertise sur mesure
Mode & luxe
Types de contenus
Descriptions de produit, réseaux sociaux, articles de blogs, catalogues,...
Idéal pour :
Les entreprises de vêtements, de souliers, de maroquinerie, de bijoux, etc.
Produits de consommation
Types de contenus
Descriptions de produit, réseaux sociaux, articles de blogs, catalogues,...
Idéal pour :
Les entreprises de produits électroniques, de cosmétique, de sport, etc.
Marketing & Communication
Types de contenus
Articles de blog, livres blancs, infographies, études de marché, réseaux sociaux...
Idéal pour :
Les agences de marketing et de communication, les relations publiques, les publications spécialisées, etc.
Tourisme & voyage
Types de contenus
Sites web, brochures, descriptions d'hôtel ou de séjour, réseaux sociaux, articles de blog, publications, études de marché,...
Idéal pour :
Les sociétés de transport, les hôtels, les agences de voyage, etc.
Prêt.e à vous lancer ?
Prenez dès maintenant le contrôle de votre communication internationale !